Knjižara Most preporučuje 5 knjiga za dolazak proleća
Bez obzira što smo trenutno negde između zime i proleća, s ovih 5 knjiga koje nam preporučuje Knjižara Most dozivamo proleće i molimo ga da produži lepe i sunčane dane.…
Intervju: Milan Kovačević
Milan Kovačević je jedan od pisaca s kojim smo uradili čuveni Prustov upitnik. Rešili smo da s njim ponovo porazgovaramo, a ovog puta teme su bile novi roman, pisanje i…
Globalizacija, tehnologija i prevođenje
Teoretičar prevođenja Krounin jednom je rekao da umesto što se o 21. veku govori da je informatičko doba, bilo bi tačnije reći da je doba prevođenja. Prevođenje je svuda oko…
Šta je to lokalizacija?
S oko 300 000 pogodaka na srpskom Guglu lokalizacija postaje nezaobilazna reč u prevodilačkoj industriji. Na sajtu bilo koje prevodilačke agencije videćete lokalizaciju, pored pismenog i usmenog prevođenja. Digitalna tehnologija,…
5 korisnih prevodilačkih blogova
Da je teorija iskustvenog učenja jedna od najefektnijih govori i stara latinska izreka Quae nocent, saepe docent, a ona u prevodu znači Ono što škodi često uči. Ovaj vid učenja…
Sudski tumači kreću u borbu – drugi deo
Osvanuo je sunčan nedeljni dan i bilo je vreme da krenem na drugi dan Konferencije. U svečanoj Sali Skupštine AP Vojvodina dočekala nas je pozdravna reč predsednice Udruženja, Niki Radulović,…
Sudski tumači kreću u borbu – prvi deo
Uzeti stvar u svoje ruke jeste početak borbe za bolji život! Ispostavilo se da sudski tumači imaju isti moto jer su baš oni za vikend 24. i 25. septembra 2016.…
Prevodne procedure koje će rešiti svaki prevodilački izazov
Sedim ispred radnog stola. Ispred mene su dva teksta. Kucam. Brišem. Pauza. Ponovo kucam. Menjam redosled reči. Ponovo brišem. Ponovo kucam. Zadovoljna sam. Prelazim na drugu rečenicu. Sledeća rečenica. Pauza.…