Prevodne procedure koje će rešiti svaki prevodilački izazov
Sedim ispred radnog stola. Ispred mene su dva teksta. Kucam. Brišem. Pauza. Ponovo kucam. Menjam redosled reči. Ponovo brišem. Ponovo kucam. Zadovoljna sam. Prelazim na […]
Prustovci preporučuju knjige za leto
O čemu knjigoljupci razmišljaju pre nego što krenu na more? O knjigama, naravno. Međutim, uvek postoji jedan problem – koje knjige odabrati? Anglozine i njegovi […]
Tragovima Leopolda Bluma: prvi Blumsdej, Dablin (1954)
Juna 1924, Džejms Džojs piše gospođici Viver kako: izvesna grupa ljudi obeležava, kako ga sami nazivaju, Blumov dan – 16. jun. Naravno, Džojs upućuje na […]
Kafka na obali i drugi pisci u trenucima odmora
Virdžinija Vulf i suprug njene sestre Klajv Bel navodno su imali romansu. Tokom zajedničkog odmora počele su da kruže priče o varnicama koje su se […]
Zašto neprevodivost nema smisla?
Često se na internetu može naići na naslove članaka koji u sebi sadrže frazu „neprevodive reči“. Priznajem, i sama sam bila fascinirana takvim jednim člankom. […]
Šalu na stranu, novi roman Nika Hornbija
U svom sedmom romanu „Šalu na stranu“, engleski autor Nik Hornbi unosi mnošto novih ideja, pri tom se držeći svog prepoznatljivog stila koji pamtimo iz […]